(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
Tunjukkan padanya! Kau bisa!
Sudutkan dia...
O... Kau bisa!
Ayo, O! Bangun, Orlando!
Ayo, O! Terus... Putar...
Ke tengah...
Ayo!
Jatuhkan dia, O! Ya!
Pukul dia! Ayo!
Berdiri...
Perkuat tinjumu.
Dia memimpin dengan kepalanya, Sayang.
Ya, terima kasih. Kami bisa mengatasinya. Duduklah, Lightman.
Ya, tapi masalahnya, kepalanya kosong.
Kepala hingga leher tak berfungsi. Dia kalah.
- Tolonglah temanmu, Simone. - Orlando!
- Apa yang terjadi denganmu? - Ya!
Ya...
Kemenangan besar malam ini, tapi perayaan sudah berakhir.
Ya. Aku membuat orang pingsan.
Di pertarungan besok, mereka menjuluki aku Sandman.
Itu benar.
Jadi, kau bertarung besok? Di negara bagian itu?
Si. Aku perlu uangnya.
- Baiklah. Aku akan menyetir. - Jangan. Kau ayahku sekarang?
- Jangan. Berikan kuncinya. - Tidak, aku akan melakukannya.
- Aku akan menyetir. - Kau tak boleh menyetir.
- Jangan dorong. Kenapa aku didorong? - Berikan kuncinya.
Tidak, berikan padaku. Aku bisa...
Kenapa kau melawan?
Kau menggores lenganku.
- Kau berkelahi seperti perempuan. - Semua baik-baik saja?
Kami baik-baik saja. Semua baik.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak. Aku naik bus saja.
Baiklah. Terserah kau.
Papi!
Kumohon, Pak. Aku tak punya uang. Boleh aku naik?
"Estupido"!
Ayo.
Ayo!
Apa yang kau...
Kau harus berhenti kerja.
Biar kurawat dirimu.
Tidak, kau takkan menghormatiku.
Selain itu, apa yang akan dipikirkan teman dan keluargamu?
Kau belum katakan kepada siapa pun tentang kita ya?
Belum.
Jadi, kau akan ikut mandi?
Sayang, teleponmu.
(Marco, semua siap untuk malam ini.)
Ber-nerd Dillon.
Kurasa dia selalu akan ikut campur, bukan?
Asisten Ketua Agen Khusus Bernard Dillon.
Jadi dia pengasuh Reynolds yang baru ya?
Dan semua Lightman Group. Di negara ini, diucapkan "Ber-nard."
Sebaiknya kau ucapkan dengan benar.
- Ber-nerd. - dr. Lightman.
Kami perlu bantuanmu dengan kasus pembunuhan.
Kau ingin aku bunuh siapa?
Lucu sekali. Namanya Raul Campos. Umurnya 20. Dari Peru.
Ditemukan tadi malam. Tiga luka tembak di dada.
Kami mengambil alih kasus itu karena jelas...
...bahwa korban mengikuti pertarungan bawah tanah ilegal.
Pertarungannya tadi malam direkam di kamera ponsel.
Chip dengan rekaman video dikirim...
...ke salah satu kantor lapangan kita secara anonim.
Torres sedang memeriksanya sekarang.
Kami curiga bahwa pengusaha Ron Marshall mendanai pertarungan ini.
Pertarungan bawah tanah ini buas, pesta judi ilegal...
...dipenuhi hewan.
Marshall pernah lolos dari jari kami.
Jarimu, bukan? Tidak, maksudku...
...ini bersifat pribadi bagimu, Ber-nerd.
Lihat, yang terjadi di antara kita adalah urusan lama, Lightman.
Aku profesional dan punya pekerjaan. Itu sudah lewat.
Bagus.
Kami akan membawa tersangka dari pertarungan tadi malam ke sini.
Kita tak punya waktu untuk mengikuti interogasi sesuai peraturan FBI.
Jika Marshall tahu apa yang terjadi, dia harus dikeluarkan.
Saksi melihat korban, Campos, berkelahi...
...di luar bar dengan pria yang lebih tua.
Usia 40 tahun, Kaukasia, 72 kg, sekitar 172 cm.
Kalau begitu, terus kabari aku.
Itu juga sudah lewat bagiku, Bernard.
Benar.
Ikuti aku.
Bagaimana kau menemukanku?
Marshall menangkap seseorang di D.M.V.
Dia juga menangkap Orlando. Mungkin dia juga pembunuh Raul...
...karena dia kalah.
Orlando bukan pembunuh. Kau harus membuktikan itu.
Kau yakin dia tak bersalah ya?
Ya. Kami bermain bilyar di Connor ketika Raul terbunuh.
Simone, aku memang cuma ilmuwan, tapi jangan menghina kepandaianku ya?
Baik... Maaf. Aku...
Orlando tak bersalah. Sungguh.
Tolong. Marshall akan membunuhnya.
Dia sudah kuanggap kakakku.
Kau bilang pada Marshall bahwa FBI menyelidiki semua tentang ini.
Dia pasti tak mau ada korban lagi di tangannya, bukan?
- Itu saja? - Ya.
Yang terbaik yang bisa kulakukan. Semoga berhasil. Keluarlah sendiri.
Ini kamar mayat.
Sel kulit ditemukan di bawah kuku Raul.
- Mereka memeriksa DNA sekarang. - Bisa tinggalkan kami?
Satu menit. Aku akan kembali.
Ada apa?
D.N.A. di bawah kuku jenazah?
Itu dari Campos?
Ya. Aku bersama dengannya pada malam dia dibunuh.
Pria kulit putih, umur 40-an, kurus, tampan. Kau kenal?
- Jadi kau ada di pertarungan itu? - Ya.
Kita harus menghilangkan hasil tes DNA, Ben.
Maaf? Kita?
Ya. Kita tak boleh salah mengurus mereka.
Jadi menurutmu aku akan ikut campur dengan penyelidikan FBI.
Itu takkan terjadi. Lightman, jika kau tak bersalah, akui saja.
Akan kulakukan. Tapi Dillon, dia memojokkanku.
Jika dia tahu aku tersangka utama...
...dia akan menangkap aku...
...dan aku akan kehilangan hak asuh atas Emily.
Jadi, aku perlu waktu.
Mengerti?
Ada kemajuan dengan rekaman video?
Videonya kabur...
...jadi aku berusaha memperjelas, apakah aku bisa...
...melihat penonton dengan lebih jelas...
...melihat apakah ada yang ingin berbuat jahat pada Raul.
Boleh aku ikut?
Biasanya perlu beberapa jam, jadi...
Baik, aku akan menunggu, jadi kabari aku jika sudah selesai.
Baik.
- Mau kuambil alih? - Baik.
Sungguh? Tak ada bantahan atau...
Baik.
Ayo, Lightman. Angkat...
Kau tahu ke mana Lightman pergi?
Ya. Ke sana.
Keluarlah dan cari dia! Itu yang harus kau lakukan!
Kau mendorongku! Aku berusaha untuk...
Cari petarung! Lakukan tugasmu!
Aku mengganggu?
Bagian mana dari "Jangan ganggu" yang tak kau pahami?
Kau beritahu dia tentang aku, bukan?
Ya, kukira katanya kau tak tertarik.
Simone bilang kau bisa membaca raut wajah.
Kau semacam ilmuwan. Karena itu kau datang ke pertarunganku.
Benar. Raul, bintang baru itu...
...menendang Orlando di ring, dan Orlando melakukannya.
- Itu saja? - Dan kau belum baca raut wajahnya.
Kukira kau takkan bertanya. Di mana dia?
Ini tak baik.
Kau satu-satunya hakim dan juri yang akan dia lihat, bukan?
- Usir dia. - Lihat baik-baik.
Aku mungkin tak bisa mengendalikan diri. Dia di sana, bukan?
- Bisnis adalah bisnis. - Bukankah bisnis akan lebih baik...
...jika kau tahu bahwa Orlando adalah pembunuh sebelum kau menerima dia?
Haruskah begitu?
Diam!
Menurutmu, kau akan mendapatkan kebenaran dari dia, bukan?
Kau tak perlu menasihatiku tentang caraku menjalankan bisnis.
Paham?
Pandang aku.
Kata Simone, kau bermain bilyar dengannya tadi malam. Benar?
Aku di rumah pacarku. Lucia.
Sepanjang malam.
Dia buat anticucho.
Aku yakin. Maksudku, secara ilmiah, begitu.
Jelaskan ilmu pengetahuan ini padaku.
Apa?
Kau kira aku tak bisa mengerti?
Baiklah. Pandang dia ya?
Dia tak takut padamu, bukan? Itu penghinaan.
Dia kira kau cuma banci...
...yang tak bisa bertarung seperti laki-laki.
Tak ada lagi yang ingin dia katakan selain bahwa dia membunuh Raul...
...jika kau menatap matanya dan menunjukkan padamu siapa pria sejati.
- Kau paham? - Bos.
- Apa? - Bos, ada masalah!
Bos, ini serius!
Aku tak membunuh Raul.
Jangan bangun.
Aku menemukan dia di sini.
- Katanya dia mengenalmu. - Aku?
Itu benar?
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Namaku Sabrina.
Kudengar kau mencari petarung.
- Siapa yang bilang? - Oh. Ya.
Mungkin. Aku dan dia.
Di tempat karaoke itu. Apa namanya?
- Hyattsville. - Benar.
Ya... benar. Astaga, kau tampil beda.
Aku hampir tidak mengenalimu. Kau harus lihat kecepatan tangannya.
Gila. Sungguh.
Aku tak menemui petarung di sini.
Kau tak pernah ke sini, dan kau takkan ke sini lagi. Paham?
- Pergi. - Ayo, Cantik.
Bagaimana dengan Orlando?
Orlando tetap denganku.
Kau sudah gila?
Tidak gila. Aku baru membebaskanmu dari video yang memberatkan dirimu.
Oh ya?
Ada yang merekam dirimu di ponsel saat pertarungan tadi malam...
...jadi aku ke sini untuk memperingatkan dirimu.
- Kau bisa meneleponku, bukan? - Sudah kucoba.
Sekitar 10 kali. Sekarang FBI akan memberikan hadiah...
...untuk rekaman video lain.
Entah apa tujuanmu, tapi kau tak punya banyak waktu sampai mereka menemukanmu.
- Jadi, biarkan mereka menemukanku. - Kau tak bersungguh-sungguh.
Aku pergi ke pertarungan untuk mengamati wajah.
Benar. Dan kau baca Playboy demi artikelnya.
Jangan konyol.
Lihat dirimu. Kau bersemangat, setelah aktingmu dengan Sabrina.
Ya. Perlu pembohong untuk mengenali pembohong.
Keluar dari kasus ini, Torres. Aku sungguh-sungguh.
- Mereka belum keluar? - Dua anak buah Marshall baru pergi...
...tapi dia masih di dalam dengan Orlando...
...yang dituduh atas apa yang tak diperbuatnya.
Dia bersalah di kasus ini. Dia terlibat.
Sampai jumpa di kantor ya?
Ya. Omong-omong, terima kasih. Tak perlu berterima kasih padaku.
Keluar dari kasus ini. Aku serius. Aku serius, Torres.
"Chesapeake Boat Charters."
Resepsionis pergi, dan tak ada yang melihat kedatanganku.
Jadi rahasiamu aman.
- Ada apa? - Aku harus batalkan malam ini.
Calon orangtua angkat akan datang ke pusat pemuda...
...dan aku harus mewawancarai mereka.
Aku membawakan ini sebagai permintaan maaf.
Maaf.
Aku akan memperbaikinya.
Aku janji.
- "Forensik." - Ya. Ini Agen Carl Washington.
"Apa yang bisa kubantu?"
Tolong ambilkan pesanan kilat dari sampel DNA 2699B.
- "Campos ya?" - Ya, benar. Kasus Raul Campos.
- "Kau perlu ini segera?" - Ya.
Kami memeriksanya untuk melihat apakah sampelnya tercemar.
- Baik. Akan kulakukan. - Baiklah. Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Cuma mencari Lightman.
Ya, aku juga. Kami menemukan kerabatnya.
Raul mengirimkan uang kepada bibinya di Peru.
Katanya kakaknya mencarinya di sini. Foster menunggumu.
Baiklah, aku segera ke sana, Pak.
Kakakku pergi setahun lalu...
...setelah berkelahi dengan ayahku.
Tak ada yang tahu ke mana dia pergi.
"Kami semua merindukannya."
Jadi apa yang dia pertengkarkan dengan ayahmu?
Aku tak ingat.
Sepertinya kau ingat.
Bisa kau beritahu kami?
Dia ingin jadi orang kaya.
Karena itu dia ke sini.
Ayahku marah karena itu. Katanya dia tak bertanggung jawab.
Kau juga marah.
Dia egois.
Dia ingin meninggalkan kewajibannya, keluarganya.
Seharusnya aku tak pernah mendukung dia.
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya jiwaku diambil.
Cuma Marshall dan tangan kanannya.
Ada korek api?
- Kau membereskan semua dari kantor? - Ya. Kita baik-baik saja.
Kau mencium itu?
- Ya... - Kebakaran...
Kebakaran!
Ke sana! Padamkan!
Ayo!
Ayo. Bergerak.
Ayo... Baiklah.
Baiklah, keluarkan dia dari sini.
Tolong ambilkan tiga club soda, Sayang.
Baik. Orlando.
Aku menyelamatkan dirimu...
...agar aku bisa bertanya kepadamu.
- Kenapa kau bunuh Raul? - Aku tak membunuh siapa pun.
Pandang aku saat kau mengatakannya. Pandang aku.
Tidak. Lihat, tahan nafasmu.
Karena matamu adalah juru bicaramu.
Aku baru menuduhmu melakukan pembunuhan ya?
Kau lebih khawatir tentang apa yang dia pikirkan. Kenapa?
Menurutmu dia membunuh Raul? Benar?
Bersikaplah realistis. Kenapa aku membunuh petarung lain?
Kurasa dia menyimpan...
...rahasiamu, Orlando.
- Kau mau bicara tentang itu? - Aku...
Ini pesananmu.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak mau mengecewakan dia.
Setelah semua yang kau lakukan padaku, aku tak mau mengecewakan dirimu.
Kurasa kau tak bodoh.
Apa maksudnya?
Kau yang mengalah di pertarungan?
Karena kukira kau tak berencana untuk kalah.
Tapi ada yang membuatmu mengalah. Apa itu?
- Kau gila. - Ayo kita pergi dari sini.
- Ide bagus. - Tunggu... Dengar...
Cuma aku yang berada di antara dirimu dan FBI sekarang...
...dan imigrasi.
Baiklah, tunggu. Minggir, Sayang.
Baiklah.
Aku kenal baik dengan Raul.
Kami dari wilayah yang sama di Peru. Sabes?
Kau selalu bilang padaku untuk membenci petarungmu, bukan?
- Aku tak membenci Raul. - Dan lihat apa akibatnya.
Kau tak paham. Aku perlu menolong dia.
Ada yang membuat dia gelisah.
Maksudku tak cuma saat dia mabuk...
...dan dia membual tentang mengalahkan dirimu.
Apa itu?
Katanya, itu Shining Path, Senderistas di Peru, benar?
Mereka tahu dia di sini, dan mereka mencari dia.
Katanya itu akan jadi pertarungannya yang terakhir sebelum dia pergi...
...cuma itu yang kutahu.
Jadi kau memutuskan untuk menolongnya ya?
Kau terima kekalahan, kau berikan uang tunai padanya. Benar?
- Ya. - Bagus.
Jadi kami mencari keberadaan Raul.
Sepertinya kita hampir menemukan di mana...
Sebentar.
ASAC Dillon.
Apa maksudmu permintaan tes DNA kami ditunda?
Oleh siapa?
Kembalikan.
Ya.
Karena suatu hal, Agen Carl Washington menarik sampel DNA kita...
...dari daftar permintaan mendesak.
Aku mengembalikannya ke jalur cepat, tapi mungkin ada masalah.
Aku akan memeriksanya. Kalian harus tetap waspada.
- Baik, Pak. - Kau tahu apa yang terjadi?
Belum.
"Ayo! Kau bisa! Berikan padanya, O!"
Ada yang aneh dengan rekaman FBI ini.
- Apa? - Ada lompatan, seperti sudah diedit.
Seharusnya... 21 menit, 43 detik.
Tapi di layar, 21 menit, 36 detik. Ada tujuh detik yang hilang.
Mungkin ada di hard drive. Akan kucari.
Dengar, aku lupa. Lightman menelepon.
Dia memintamu menunjukkan hasil penelitianmu tentang gerilya.
- Kapan? - Siang ini.
Tapi aku perlu dua hari lagi untuk mengerjakan itu.
Sebaiknya kau kerjakan sekarang.
Bagaimana dengan kasus ini?
Akan kuurus. Lakukan tugasmu.
Kau lihat Lightman? Ada orang yang tak bisa kutahan terlalu lama.
Mungkin dia makan siang, tapi aku bisa menanyainya, menahannya sampai dia datang.
Baik.
Ini diambil dari rekaman video...
...dari pertarungan ilegal yang kau adakan tadi malam.
Ternyata itu gudang milik salah satu kerabatmu.
Aku tak tahu apa pun tentang pertarungan.
Pamanmu menjual tembaga dari gudang itu selama 26 tahun.
Apa hubungannya denganku?
Kami tahu semuanya. Kami tandai semua lokasi pertarungan yang kau danai.
Aku tak pernah mendanai apa pun.
Kau mirip...
...gadis yang kukenal.
Sepertinya kita semua punya kembaran.
Ya.
Dan sebagian dari diriku adalah orang berbahaya.
Bisa kita bicara?
- Ada apa? - Tak ada.
- Marshall bohong. - Tidak.
- Kau takut padanya? - Tidak.
Kurang ajar. Di mana Lightman?
Jangan tersinggung, tapi dengan Marshall, aku perlu yang ahli.
Pendapatnya takkan berbeda.
Jika kau ingin aku mencoba lagi, akan kulakukan.
Baik. Ayo pergi.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku cuma menanyakan kabar.
Kenapa kau tak langsung saja?
Aku tak mau...
- Ikut campur? - Ya, benar. Tidak.
- Karena itu tak seperti dirimu. - Ya.
Aku punya pacar. Kau senang sekarang?
Kau melindungiku, karena kau tahu keberuntunganku dengan pria.
Karena itu kau ingin menanyakan kabar?
Tidak.
- Tampaknya ya. - Bagus. Terima kasih.
Tidak, terima kasih. Sungguh.
Tapi sekarang, bisakah kau coba...
...dan lakukan yang terbaik...
...untuk tak ikut campur dengan urusanku?
- Ya, bisa. - Ya.
Ternyata saksi kita yang melihat tersangka utama kita...
...punya riwayat penyalahgunaan obat, jadi kredibilitasnya diragukan.
- Kau harus bicara dengannya. - Aku akan ke sana.
- Kau harus ambil yang ini. - Baik.
Kukira aku sudah memberikan penjelasan.
Sudah, setelah mengisap sabu-sabu.
Kau sedang dalam pengaruh obat waktu kau bertemu Raul tadi malam?
Tidak.
Sungguh. Aku tak punya uang.
Beberapa kali kau berurusan dengan hukum karena memiliki obat terlarang.
Menurutmu dengan memberikan keterangan sebagai saksi...
- ...kau akan mendapatkan nama baik? - Tidak.
Nada suara yang lebih tinggi. Itu artinya ya.
Kau lihat ada orang dengan Raul...
...atau itu kebohongan untuk mendapatkan nilai?
Sudah kukatakan, aku melihat dia.
Mirip orang itu.
- Tersangka itu mirip orang ini? - Ya.
Kau pernah dengar Shining Path?
Apa, Senderistas? Mereka kelompok gerilya dari Peru.
Ya, mereka membuat orang Viking tampak seperti anak-anak.
Raul takut kepada mereka.
Dia kira mereka mengejarnya karena alasan tertentu.
Lightman, apa yang kau lakukan? Apa arti anak ini bagimu?
Dia anak yang baik. Mungkin dia salah jalan, tapi...
Mirip denganmu di suatu waktu ya?
- Kau psikiaterku sekarang? - Tidak. Aku cuma mengatakan.
Kau berhubungan dengan gerombolan penjahat...
...dan aku ingin tahu alasannya.
Aku punya alasan.
Pasti Raul dibunuh seseorang yang ada di dunia pertarungan.
- Bahkan mungkin Marshall. - Tidak, Raul mesin uang, bukan?
Kenapa kau membunuh saat banyak uang dihasilkan?
Jawabannya mungkin ada di rekaman itu.
Oh iya, Dillon mengembalikan tes DNA-mu pada status mendesak.
Hasilnya akan keluar beberapa jam lagi.
- Aku tampak khawatir? - Itu dia... Dia orangnya.
Dia yang berkelahi dengan anak itu.
Kurasa kau salah.
- Aku melihatmu dengan dia. - Kau melihatku?
- Ya. - Kau yakin sekali ya?
- Ya. - Ya?
Kau melihat wajah ini di kegelapan dengan astigmatisma ya?
Siapa kau?
Ini dr. Cal Lightman. Dia pemimpin di tempat ini.
Juga tinggal di sini.
Jadi, maksudmu kau di sini tadi malam.
Ya. Aku bersama dia.
Ya.
- Ayo. Ayo pergi. - Mungkin bukan dia.
Sekarang, kau bisa melihat astigmatisma?
Tidak. Tapi kau mengetahuinya.
Baik, aku melihat sesuatu di sini.
Ayo.
Di sana. Raul tiba-tiba ketakutan.
Ya. Dia...
...melihat sesuatu di kirinya, bukan?
Ya. Itu pasti kau.
Diam, Torres. Pakai otakmu.
Baik, lihat orang lain di sana. Mungkin di belakangku.
Baiklah.
Baiklah, berhenti di sana.
Perjelas... Lebih jelas lagi.
Baik. Saat itu, pertarungannya benar-benar seru...
...dan penonton semakin gila ya?
Kecuali orang ini.
Ya, bahasa tubuhnya santai sekali.
Dia tak di sana untuk pertarungan ini.
Jadi, bagaimana temanmu melacak ini?
Dia menelepon persewaan, dan...
- Terima kasih. - Itu dia.
Dan pura-pura jadi asisten tunangannya.
Jika aku harus mengeluarkan uang untuk itu...
...orang itu menyewa kapal ke Baltimore selama lima jam...
...mungkin dia penyelundup obat terlarang.
Jadi berapa lama temanmu mengenal tunangannya?
Beberapa bulan.
Dia harus berhati-hati.
Entah apa yang harus kukatakan padanya.
Dia jatuh cinta kepadanya.
Baiklah, dengar...
...jika temanmu bisa mendapatkan paspor itu dan mungkin kita bisa...
...memeriksa ponselnya, bukan?
- Kau ingin menemuiku? - Ya.
Berikan kami waktu sebentar.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Ada apa?
Kau menyamar sebagai Agen Washington...
...untuk menunda laporan DNA tersangka utama.
Siapa yang kau lindungi?
Ada sesuatu untukmu.
Ini foto...
...dari pertarungan.
Aku ada di sana.
Kau ada di pertarungan ilegal untuk mempelajari raut wajah.
Benar.
Bagimu, tak ada tuntutan tambahan.
- Kau kenal Raul Campos? - Tidak dekat.
Tidak, tapi aku sudah melihatnya berkelahi.
- Minatmu benar-benar profesional. - 100%.
90%. Baik.
Sebenarnya, 80%.
Kenapa tak kau katakan padaku tentang ini sebelumnya?
Aku salah menilaimu, Bernard.
Benar. Karena riwayat...
...antara kau dan aku.
Kau pernah menulis laporan tentang aku berdasarkan satu sesi wawancara...
...yang memengaruhi jadwal kenaikan jabatanku.
Membuatku menunggu dua tahun.
Tidak, aku melakukannya ya.
Jadi kukira kau akan datang ke sini...
...dan mengajukan tuntutan dan memutuskan kontrakku dengan FBI.
- Bagaimana denganmu, Agen Reynolds? - Dia tak peduli.
Tentang politik. Yang penting, pekerjaannya selesai.
Dia kami juluki Big Picture Ben di sini.
Pak, Lightman perlu lebih banyak waktu untuk menyelidiki pertarungan ini.
Baik. Sekarang, ini...
...orang yang kau inginkan.
Benar? Reynolds telah menyuruh anak buahku...
...mendapatkan resolusi yang lebih baik dari pelat mobilnya, jadi...
Dia mengerjakannya.
Kau memang menarik untuk dilihat.
Kukira kau lembur.
Ya. Orangtua angkat batal. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari anting-antingku yang hilang.
Kukira kau mencari ini.
Tidak ada di tempat biasa aku menyimpannya.
Siapa Marco Gianelli?
Paspor ini untuk pekerjaan. Itu saja yang bisa kukatakan.
- Ini untuk pusat pemuda? - Ya dan tidak.
Katakan yang sejujurnya.
Aku harus pergi.
Aku bekerja di DEA.
Aku agen yang menyamar.
Aku di Covington selama enam bulan terakhir...
...untuk mengawasi dua anggota geng MS-13...
...yang kami yakin adalah bagian dari kartel obat baru di Meksiko.
- Kau memang ahli psikologi? - Ya.
Aku menyembunyikan informasi, tapi aku tak berbohong.
Kecuali tentang pertemuan dengan orangtua angkat.
Siapa namamu yang sebenarnya?
Dave Atherton.
Aku memikirkan...
...tentang kau dan aku, jika ini...
- ...bagian dari penyamaranmu. - Tidak.
Tentu tidak, Gillian.
Hal terakhir yang kuharapkan di pekerjaan ini...
...adalah jatuh cinta.
Dan berkata jujur padamu adalah sangat bodoh... dan berbahaya.
Tapi aku tak mau kehilangan dirimu.
Belum.
Kapan aku bisa menemui pembunuh kakakku?
Segera. Aku akan kembali.
Kau yakin dia orangnya?
Itu mobil sewaan yang ada di foto...
- ...dan namanya ada di kontrak, jadi... - Dia datang.
dr. Lightman.
Kami baru mendapatkan laporan DNA tersangka utama.
Kau harus menjelaskan sesuatu.
Kau menutupi hubungan pribadi dengan korban.
Aku berusaha menolong.
Dan kau kira aku yang bersalah.
Tidak, aku tak yakin kau terlibat.
Aku cuma tak bisa 100% yakin waktu itu.
Seberapa yakin dirimu? 90%?
80%?
Aku tak membunuh Raul, jika itu yang ingin kau tanyakan.
- Bagaimana aku bisa yakin 100%? - Temukan pembunuh sebenarnya?
Bagaimana kau menjelaskan perkelahian di luar bar?
- Dia mabuk. Aku mengambil kuncinya. - Jangan menganggapku bodoh.
Kau tahu bahwa bukti itu sangat memberatkan dirimu?
Aku tak memperalat dirimu.
- Bodoh! - Terserah. Dengar, Bernard...
...berikan aku 10 menit untuk bicara dengan Juan.
"Jadi kau ingin datang untuk mengajak kakakmu pulang. Benar?"
Tapi kau mengancam dia, lalu dia lari.
Kenapa aku mengancam kakakku?
Entahlah. Maksudku, kau Senderista, bukan?
Kau mengancam nenekmu, bukan?
Aku memperjuangkan revolusi! Ayahku juga!
- Raul juga! - Baik, tenanglah. Tenanglah.
Tapi Raul lari, bukan?
Dia melarikan diri.
Entahlah, tapi tampaknya jika kau bergabung dengan Shining Path...
...itu keanggotaan seumur hidup.
Kau datang untuk memperingatkan dia, bukan?
Atau, kau membunuh dia jika dia tak kembali.
Aku tak pernah menemukan kakakku.
Kau menembak dia, bukan?
Kau menembak dia dengan darah dingin.
Aku masih mencari dia pagi ini!
"Cukup, Lightman."
Tuan Campos, kau boleh pergi.
Kau sudah gila? Aku baru menangkap bajingan itu!
Juan.
Aku teman Raul. Aku mengikutimu dari Lightman Group.
Raul menceritakan tentangmu padaku. Dia bilang akan pulang bersamamu.
- Dia bilang begitu? - Ya. Dia bilang aku juga bisa ikut.
Bergabung dengan gerakan kalian.
"Juan... Aku merindukan keluargaku."
Kapan dia bilang dia mau pulang bersamaku?
Setelah pertarungan, Raul gembira.
Dia bersemangat untuk pulang.
Tepat setelah pertarungan itu. Dia mengucapkan selamat tinggal.
Dia begitu bersemangat untuk pulang.
Katakan padanya.
Tepat setelah pertarungan itu. Dia mengucapkan selamat tinggal.
Dia begitu bersemangat untuk pulang.
Kenapa? Kapan kau bicara dengannya?
Kemarin siang. Dia pasti berubah pikiran...
Ya Tuhan. Apa yang telah kulakukan?
Dia bicara dengan Raul kemarin siang. Semua unit berangkat.
Juan! Juan, jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap sekarang!
FBI!
Tiarap...
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Tundukkan kepala!
Ayo! Berdiri! Ayo pergi.
- Cal, kau ingat Dave, bukan? - Ya. Dari penjara anak.
Benar? Burns. Dave Burns. Ya.
Ya? Ya? Baiklah. Benar?
Atau aku salah? Aku sulit mengingat nama.
- Kau benar. Apa kabar? - Aku sulit mengingat nama.
Aku, kau tahu...
Apakah aku mengatakan sesuatu yang mengejutkanmu, atau...
Tidak. Aku mengerti. Baik.
Karena sudah lama sekali sejak dia...
...punya hubungan spesial di hidupnya ya?
Bukan karena ada masalah dengannya. Sama sekali bukan.
Maksudku, dia... cuma sedikit...
- Canggung. - Canggung itu baik ya.
Baik. Jadi kau bersenang-senang, Cal.
Benar. Bicaralah sebentar ya?
Dave, tolong aku ya?
Dia sahabatku. Dia sahabatku, dan...
...mungkin itu satu-satunya alasan kenapa tempat ini masih berdiri.
Jadi, tolong aku. Perlakukan dia dengan baik. Kau tahu maksudku?
Jangan biarkan dia menakuti dirimu.
- Kukira aku memintamu... - Bicara denganku sendiri.
- Baik. - Ya. Aku bosan.
Sungguh?
- Bisa kau beri kami waktu sebentar? - Tentu.
- Kelihatannya dia baik. - Cal.
- Apa? - Kau baik-baik saja?
Aku? Ya, sangat baik. Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?
Pertarungan bawah tanah ilegal, Cal? Seharusnya kau katakan padaku.
Karena kau membagikan semua rahasia busukmu...
...bukan berarti aku harus melakukannya.
Dia pria baik, Cal.
- Ya. - Itu yang harus kau tahu.
- Itu saja yang akan kukatakan. - Baik.
Baik?
Ya. Tidak, aku paham. Tidak. Tak ada pertanyaan lagi, bukan?
Aku baik-baik saja.